เป็น (pen)は頻繁に使われる単語です。
一番有名なเป็นの使われるフレーズはไม่เป็นไร(mai pen rai)意味=構いません、大丈夫です。
(เป็นไร =เป็นอะไร)
1.「~は~である」を示す。主語と補語を結びつけ、イクオール(=)に似た働きをするので
補語には普通は名詞が用いられる。
เธอ เป็น คน สวย. thuu pen khon suai. 君は美しい人だ。
เธอ สวย. thuu suai 君は美しい。
เป็น と似たような働きのある単語にคือ(khuu)(即ち~である)があります。
เขา คือ ใหญ่ khau khuu yai. 彼はヤイ(名前)です。
เขา ใหญ่ khau yai. 彼は(体が)大きい。
เขา เป็น ใหญ่ khau pen yai . 彼は偉いさんです。
2. 人が主語である場合は เป็น は地位や職業などを表します。
เขา เป็น ตำรวจ . khau pen tamruat . 彼は警官です。
ฉัน เป็น ครู. chan pen khruu . 私は教師です。
เขา เป็น รวย. khau pen ruai. 彼は金持ちです。
3. ~として、~の役割で、~の資格で
ผม ไป เป็น ผู้ แทน. phom pai pen theen. 私は代理で行きます。
เขา เล่น เป็น นางเอก. khao len pen naangeek. 彼女は主演女優として演じる。
4. ~に成る
โต ขึ้น อยาก เป็น อะไร. too khun yaak pen arai. 大きくなったら何に成りたいのか?
แบ่ง ออก เป็น สาม ส่วน. beng ook pen saam suan.3つの部分に分ける。
แปล เป็น ภาษาไทย. plee pen phaasaathai. タイ語に訳す。
5. ~の症状を持つ。(病気に)なる。(病気に)かかる。
เป็น หวัด. pen wat. 風邪をひく。
เป็น มาก. pen maak. 重症である。
เป็น บ้า pen baa. キチガイになる。
6. ~が出来る(経験、訓練により)、~が上手だ
พูดไทยไม่เป็น. phoot thai mai pen. タイ語が話せない。
ขับรถไม่เป็น. khap rot mai pen .車の運転が出来る。
ว่ายน้ำไม่เป็น. waai naam mai pen .泳げない。
ดื่มเหล้าไม่เป็น.duum rao mai pen.下戸である。
7. 生きている
ไก่ เป็น ๆ. kai pen pen. 生きている鶏
ความ เป็น ตาย. kwaam pen taai. 生死。
จับ เป็น. cap pen. 生け捕りにする。
8. まるで~の様に
ดำ เป็น ถ่าน.dam pen thaan. 炭のように黒い
(熟語)
จำ เป็น. cam pen. 必須の
จำ เป็น ต้อง ทำ. cam pen tong tham. どうしてもやらなくてはいけない
เป็น กระบวน pen krabuan.行列を作って、ドヤドヤと
เป็น กลาง pen klaang 中立の、中間の、間の
เป็นกันเอง pen kan eeng 友人として
เป็นการประจำวัน pen kaan pracam wan 毎日の事として、毎日決まって
เป็นชู้ pen cyuu 間男をする、他人の妻と姦通する
เป็นน้ำ pen naam 水の、液体の
พูดเป็นน้ำ puut pen naam 立て板に水の様に話す
สวยเป็นบ้า suai pen baa 凄い美人
เป็นเพื่อน pen phuan 友人として
เป็นอยู่ pen yuu 生きている
ความเป็นอยู่ khwaam pen yuu生存、生活、存在、暮らし
一番有名なเป็นの使われるフレーズはไม่เป็นไร(mai pen rai)意味=構いません、大丈夫です。
(เป็นไร =เป็นอะไร)
1.「~は~である」を示す。主語と補語を結びつけ、イクオール(=)に似た働きをするので
補語には普通は名詞が用いられる。
เธอ เป็น คน สวย. thuu pen khon suai. 君は美しい人だ。
เธอ สวย. thuu suai 君は美しい。
เป็น と似たような働きのある単語にคือ(khuu)(即ち~である)があります。
เขา คือ ใหญ่ khau khuu yai. 彼はヤイ(名前)です。
เขา ใหญ่ khau yai. 彼は(体が)大きい。
เขา เป็น ใหญ่ khau pen yai . 彼は偉いさんです。
2. 人が主語である場合は เป็น は地位や職業などを表します。
เขา เป็น ตำรวจ . khau pen tamruat . 彼は警官です。
ฉัน เป็น ครู. chan pen khruu . 私は教師です。
เขา เป็น รวย. khau pen ruai. 彼は金持ちです。
3. ~として、~の役割で、~の資格で
ผม ไป เป็น ผู้ แทน. phom pai pen theen. 私は代理で行きます。
เขา เล่น เป็น นางเอก. khao len pen naangeek. 彼女は主演女優として演じる。
4. ~に成る
โต ขึ้น อยาก เป็น อะไร. too khun yaak pen arai. 大きくなったら何に成りたいのか?
แบ่ง ออก เป็น สาม ส่วน. beng ook pen saam suan.3つの部分に分ける。
แปล เป็น ภาษาไทย. plee pen phaasaathai. タイ語に訳す。
5. ~の症状を持つ。(病気に)なる。(病気に)かかる。
เป็น หวัด. pen wat. 風邪をひく。
เป็น มาก. pen maak. 重症である。
เป็น บ้า pen baa. キチガイになる。
6. ~が出来る(経験、訓練により)、~が上手だ
พูดไทยไม่เป็น. phoot thai mai pen. タイ語が話せない。
ขับรถไม่เป็น. khap rot mai pen .車の運転が出来る。
ว่ายน้ำไม่เป็น. waai naam mai pen .泳げない。
ดื่มเหล้าไม่เป็น.duum rao mai pen.下戸である。
7. 生きている
ไก่ เป็น ๆ. kai pen pen. 生きている鶏
ความ เป็น ตาย. kwaam pen taai. 生死。
จับ เป็น. cap pen. 生け捕りにする。
8. まるで~の様に
ดำ เป็น ถ่าน.dam pen thaan. 炭のように黒い
(熟語)
จำ เป็น. cam pen. 必須の
จำ เป็น ต้อง ทำ. cam pen tong tham. どうしてもやらなくてはいけない
เป็น กระบวน pen krabuan.行列を作って、ドヤドヤと
เป็น กลาง pen klaang 中立の、中間の、間の
เป็นกันเอง pen kan eeng 友人として
เป็นการประจำวัน pen kaan pracam wan 毎日の事として、毎日決まって
เป็นชู้ pen cyuu 間男をする、他人の妻と姦通する
เป็นน้ำ pen naam 水の、液体の
พูดเป็นน้ำ puut pen naam 立て板に水の様に話す
สวยเป็นบ้า suai pen baa 凄い美人
เป็นเพื่อน pen phuan 友人として
เป็นอยู่ pen yuu 生きている
ความเป็นอยู่ khwaam pen yuu生存、生活、存在、暮らし